カナダバンクーバーホームステイ:
ホストファミリーへのサンキュー・カード

カナダバンクーバーホームステイ：
ホストファミリーが喜ぶ感謝の気持ち

ホストファミリーが喜ぶのは感謝の気持ちです。日本と違ってお土産の習慣はとくにありません。ホストファミリーとどれだけコミュニケーションが取れるかが何より大事です。どんなにホストファミリーに高価な日本のお土産をあげたとしても、それが何かをきちんと説明できないとホストファミリーは首をかしげるだけです。今まで見たことのある最悪のお土産の行き場所は蚤の市のテーブルの上です。

カナダバンクーバーホームステイ：
ホストファミリーへのサンキュー・カード

2週間のカナダホームステイをノースバンクーバーですごした短期留学の泉さんが、カナダワーキングホリデー留学センター「カナダガイダンス」に来られました。ホストファミリーにサンキュー・カードを書こうと思っているが英語の下書きを添削してほしいとのこと。ちゃんと感謝の気持ちをホストファミリーに伝えようと努力されるしっかりした人で、感心しました。

添削した後のカナダホームステイ先のホストファミリーへのサンキュー・カードの内容です。

カナダバンクーバーホームステイ：
ホストファミリーへ。スペシャル・サンクス！

Special Thanks!

Dear Rose, Bob, Morgan, Rachel and Curtis,

Thank you for being such a great host family for two weeks.  I was able to study English and go to many beautiful places and think about a lot of things, including my new job starting in April and about my life in general.

I had a lot of great experience in this country.  I had a great time visiting Vancouver and meet all of you.  If I can come to Canada again, I would love to come and see you again.

I will never forget you and all the experience I've had in this country.  See you again some day.

Izumi M.

ホストファミリーへ。スペシャル・サンキューの訳

本当にありがとう！

ローズ、ボブ、モーガン、レーチェルとカーティスへ

2週間素晴らしいホストファミリーでいてくれてありがとう。私は英語を勉強することが出来、沢山の綺麗な場所に行くことが出来、4月からの始まる仕事のことや自分の人生についてなど沢山のことを考えることが出来ました。

この国（カナダ）で素晴らしい体験をすることが出来ました。バンクーバーを訪ねてあなたたちに会えたという素晴らしい体験をしました。もしまたカナダに来る事ができたら、是非またお会いしたいです。

あなたのこともこの国（カナダ）での経験も絶対忘れません。また、いつの日かお会いしましょう。

Izumi M.